1 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 BUREAU DU DIRECTEUR 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,479 Où vas-tu ? 3 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 CONSTELLATION 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,154 En quelle classe es-tu ? 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,699 - 12e année. - Prêt pour l'université ? 6 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 Je ne vais pas à l'université. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,787 Pourquoi pas? Tu as l'air intelligent. 8 00:01:18,870 --> 00:01:22,373 Je suis meilleur pour m'occuper de mon petit frère et mon papa. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,961 Joon-kyung ! 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 Qu'est-ce que c'est ça? 11 00:01:29,339 --> 00:01:34,385 Mon petit frère s'est classé premier dans un concours de mathématiques. 12 00:01:34,469 --> 00:01:37,722 Pas à l'école, mais dans toute la province ! 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,725 - Ouah! - Incroyable! 14 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 Bravo, Joon-kyung ! 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,856 Vous connaissez Chang-sik à Bongha ? 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,901 Joon-kyung devrait aller à Séoul étudier aussi ! 17 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Mais Chang-sik est lent comparé à Joon-kyung ! 18 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Droite! 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 Allez. Allons-y. 20 00:02:38,074 --> 00:02:40,118 Pourquoi acheter autant de nourriture ? 21 00:02:40,201 --> 00:02:43,788 - C'est l'anniversaire de mon mari demain. - Vraiment? 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,668 Vous l'avez dit. 23 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 - Train venant en sens inverse ! - Oh mon Dieu ! 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Dépêchez-vous! 25 00:03:09,522 --> 00:03:11,107 Dépêche-toi! 26 00:03:22,869 --> 00:03:26,247 L'ÉTOILE DE MAMAN 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,793 {\an8}6 ANS PLUS TARD 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,718 Cher Monsieur le Président. 29 00:03:40,094 --> 00:03:44,182 J'habite à Buncheon-ri, Socheon-myeon à Gyeongsangbuk-do. 30 00:03:44,265 --> 00:03:46,434 Je m'appelle Jung Joon-kyung. 31 00:03:47,477 --> 00:03:52,065 C'est ma 54ème lettre pour vous. 32 00:03:52,148 --> 00:03:54,901 Joon-kyung ! Portez vos caleçons longs ! 33 00:03:54,984 --> 00:03:56,736 Des caleçons longs en mars ? 34 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 Je n'en ai pas besoin ! 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,992 - Vous allez mourir de froid ! - "Vous allez mourir de froid !" 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,830 HORLOGE D'ENTRÉE/SORTIE MARS 1986 37 00:04:58,339 --> 00:04:59,424 Froid, hein ? 38 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Où sont les gants que je t'ai donnés ? 39 00:05:03,052 --> 00:05:05,930 Portez-les. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,515 Non! Vous les portez. 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,559 - Portez-les. - Non! 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,144 Portez-les pour l'amour de Pete ! 43 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 Il n'y a pas de routes automobiles menant à notre village. 44 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Je ne plaisante pas. 45 00:05:16,816 --> 00:05:20,320 Il n'y a qu'un chemin de fer qui passe par ici, 46 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 mais pas de station. 47 00:05:22,322 --> 00:05:26,909 Donc la seule issue est de marcher le chemin de fer jusqu'à la gare de Seungbu. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 C'est bon. 49 00:05:34,542 --> 00:05:39,922 Nous devons passer 3 tunnels et 3 ponts pour y arriver. 50 00:05:51,017 --> 00:05:54,562 Nous pouvons éviter les trains de voyageurs car ils fonctionnent selon des horaires, 51 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 Mais pas les trains de marchandises. 52 00:05:56,731 --> 00:05:59,400 Tant de gens sont morts dans les tunnels et les ponts. 53 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 Toujours peur ? Garçon idiot. 54 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 Ici. 55 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Toi d'abord. 56 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Buvez-le. 57 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Tu ne vas pas saluer papa ? 58 00:06:40,733 --> 00:06:41,943 Hein? 59 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 {\an8}À YEONGJU 60 00:06:45,196 --> 00:06:47,490 Attendez une seconde. 61 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 Ici. 62 00:06:48,825 --> 00:06:51,786 C'est pour ton premier jour de lycée. 63 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 Achetez un livre avec. 64 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 C'est bon, monsieur. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Pourquoi toi ! 66 00:06:56,332 --> 00:07:00,461 Quand un adulte te donne quelque chose, dites simplement merci et prenez-le. 67 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Merci. 68 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 Bien. 69 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 Déçu ton père tu ne peux pas aller à ta cérémonie du premier jour ? 70 00:07:08,594 --> 00:07:11,055 Je ne suis pas un enfant. Pourquoi le serais-je ? 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,224 Droite. Tu n'es pas un enfant. 72 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 - Étudie dur ! - Oui Monsieur. 73 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 GARE DE YEONGJU 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Tu es en retard ! - Je n'écris pas ceci 75 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 Parce qu'il faut 2 heures pour aller à l'école. 76 00:07:30,867 --> 00:07:34,078 Je veux juste nos villageois pour voyager en toute sécurité. 77 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 S'il vous plaît, construisez une station de passage ici ? 78 00:07:37,707 --> 00:07:40,835 Je ne peux pas continuer ! Descendez. 79 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 Pourquoi es-tu si lourd ? 80 00:07:44,088 --> 00:07:45,089 À plus tard. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,340 D'accord. Continue. 82 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 - Sois prudent! - D'accord! 83 00:07:49,051 --> 00:07:51,846 3 mars 1986. De Jung Joon-kyung. 84 00:07:51,929 --> 00:07:55,057 CÉRÉMONIE D'ENTRÉE AU SECONDAIRE 85 00:07:55,141 --> 00:07:59,812 Aujourd'hui marque le premier jour de vos années de lycée. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Quand va-t-il s'arrêter ? 87 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Vos espoirs et vos rêves… 88 00:08:04,066 --> 00:08:06,694 N’existe-t-il pas de directeurs timides ? 89 00:08:08,070 --> 00:08:11,532 Il y a. Le directeur de mon école primaire. 90 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 Vraiment? 91 00:08:13,075 --> 00:08:15,077 Il était si brillant. 92 00:08:41,521 --> 00:08:44,982 J'espère que vous apprendrez et grandirez ici au lycée Yeongbin 93 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 et obtenir leur diplôme en tant qu'adultes capables. 94 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Chers nouveaux étudiants, 95 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 Je… 96 00:09:10,049 --> 00:09:12,802 - Il est bizarre. - Bien sûr. 97 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Un. 98 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 - Enfant. - Oui? 99 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Tenez le bouquet ici. 100 00:09:20,226 --> 00:09:22,979 C'est bon. S'il vous plaît, prenez-le comme ça. 101 00:09:23,646 --> 00:09:25,982 D'accord, alors. 102 00:09:26,065 --> 00:09:29,235 Un deux trois! 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 GARE DE YEONGJU 104 00:09:32,196 --> 00:09:33,489 J'ai essayé aussi. 105 00:09:33,573 --> 00:09:36,409 Pourquoi ne demanderais-je pas une station de passage à Wongok ? 106 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 Donc? 107 00:09:38,619 --> 00:09:43,499 Gares de Seungbu et Buncheon pourrait fermer en raison d’une faible utilisation. 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Ils m'ont crié dessus pour avoir suggéré d'en construire un nouveau. 109 00:09:46,627 --> 00:09:49,714 Donc tu n'as rien dit ? 110 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 Bien sûr que je l'ai fait. 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,718 J'ai demandé à garder la gare de Seungbu courir au moins. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 Nous avons demandé une station, 113 00:09:55,511 --> 00:09:57,096 ne pas sauver la gare de Seungbu ! 114 00:09:57,179 --> 00:09:58,389 Je suis désolé, monsieur. 115 00:09:59,890 --> 00:10:03,311 S'il vous plaît, monsieur. Il n'a rien fait de mal. 116 00:10:07,064 --> 00:10:09,442 Tae-yoon ? Pourquoi es-tu si silencieux ? 117 00:10:10,651 --> 00:10:11,861 Je n'ai rien à dire. 118 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 Vous êtes conducteur de train ! 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,324 Quel pouvoir ai-je ? 120 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 Je conduis simplement selon un horaire fixe. 121 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 Comme c’est frustrant ! 122 00:10:21,329 --> 00:10:23,998 Que faisons-nous maintenant ? 123 00:10:24,624 --> 00:10:28,836 Premièrement, nous devrions nous battre pour garder Au moins la gare de Seungbu. 124 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 Que faites-vous tous ? 125 00:10:32,798 --> 00:10:34,675 La gare de Seungbu pourrait être fermée, 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,844 donc nous nous relayons tous pour rouler davantage. 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Ils vont fermer la gare de Seungbu ? 128 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 J'ai entendu dire que cela pouvait arriver. 129 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Attendez. 130 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Tu es le frère de Bo-kyung, n'est-ce pas ? 131 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Oui je suis. 132 00:10:51,275 --> 00:10:55,571 Je le savais! Tu as tellement grandi ! 133 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 Est-ce que Bo-kyung va bien ? 134 00:10:59,408 --> 00:11:00,409 Oui. 135 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 Allez-vous… 136 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Gare de Yeongju ? 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 ÉVITER LES Embouteillages ARRIVEZ À L'HEURE AVEC LES TRAINS 138 00:11:17,843 --> 00:11:19,887 Vous êtes sûr que votre bus de garderie arrive à 8h30 ? 139 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 Je ne sais pas. 140 00:11:25,893 --> 00:11:28,104 - Est-ce le bon endroit ? - Je ne sais pas. 141 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pipi! 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,574 - Quoi? - Pipi ! 143 00:12:04,682 --> 00:12:06,016 Il reste 5 minutes. 144 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Récupérez les tests! 145 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 Mettez vos réponses sur la carte. 146 00:12:56,525 --> 00:12:58,527 Ce type est un génie. 147 00:13:00,779 --> 00:13:01,947 C'est fou. 148 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 J'en ai la preuve. 149 00:13:04,700 --> 00:13:05,826 Quelle preuve ? 150 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Vraiment? 151 00:13:16,253 --> 00:13:17,254 Il y a plus. 152 00:13:29,350 --> 00:13:30,726 Ce n'est pas tout. 153 00:13:30,809 --> 00:13:32,561 Celui-ci le prouve à coup sûr. 154 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 Qu'est-ce que c'est? 155 00:13:36,982 --> 00:13:38,025 Laisse-moi voir ta paume. 156 00:13:38,108 --> 00:13:39,276 Palmier? 157 00:13:39,818 --> 00:13:41,529 Laisse-moi voir tes ongles. 158 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 Les gens font ça à 100%. 159 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Qu'a-t-il fait ? 160 00:13:51,789 --> 00:13:53,207 C'est fou ! 161 00:14:36,292 --> 00:14:37,877 Bon sang. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Qu'est-ce que c'est ? 163 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que tu m'aimes? 164 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 - Hein? - Allez. 165 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 Je sais que tu m'aimes bien. 166 00:14:57,229 --> 00:14:58,355 Qu'est-ce que c'est ? 167 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Un ! UN! Abracadabra ! 168 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Today is… 169 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 C'est l'anniversaire de papa la semaine prochaine. 170 00:15:18,042 --> 00:15:20,461 Quand il vient ce week-end, que diriez-vous de lui écrire une carte ? 171 00:15:20,544 --> 00:15:21,921 Oublie ça. 172 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 Pourquoi le ferais-je ? 173 00:15:26,383 --> 00:15:27,801 Pas encore ! 174 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Et si on lui offrait des chaussettes ? 175 00:15:33,724 --> 00:15:37,019 - Depuis quand échange-t-on des cadeaux ? - Tu es au lycée maintenant. 176 00:15:38,896 --> 00:15:40,564 Can't you do it first? 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Non. 178 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 Oublie ça. 179 00:15:50,032 --> 00:15:51,116 Certainement pas. 180 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 BOÎTE AUX LETTRES 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 Il doit avoir une fille. 182 00:16:13,430 --> 00:16:14,473 Ce nerd ? 183 00:16:24,525 --> 00:16:26,485 - Que fais-tu? - Surveillez. 184 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Êtes-vous fou? 185 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Qu'est-ce que c'est? 186 00:16:31,991 --> 00:16:35,327 C'est le résumé de mon ami pour sa thèse de doctorat. 187 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Parcourez-le. 188 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Moi? 189 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 Pourquoi? 190 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Vous avez lu tous les livres de la bibliothèque. 191 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Qu'est ce que c'est? 192 00:16:51,010 --> 00:16:52,052 Le Président ? 193 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Vous ne pouvez pas l'ouvrir ! 194 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Surveillez simplement ! 195 00:17:08,944 --> 00:17:09,945 Bon sang ! 196 00:17:11,864 --> 00:17:13,907 Pour qui te prends-tu ? 197 00:17:13,991 --> 00:17:16,702 Je m'appelle Song La-hee. 198 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Je m'appelle Kim Gwang-ja. 199 00:17:54,198 --> 00:17:56,533 Comment va l'école ? 200 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Bien. 201 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 Combien de temps vas-tu vivre ici ? 202 00:18:37,241 --> 00:18:38,283 Ne commencez pas. 203 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 N'est-il pas temps de reprendre vos esprits ? 204 00:18:41,620 --> 00:18:43,080 Je n'ai jamais perdu la raison. 205 00:18:43,163 --> 00:18:44,790 Tu n'es plus un enfant. 206 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 C'est fou de continuer à demander à propos de la gare routière. 207 00:18:47,459 --> 00:18:48,752 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 208 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 - Cela n'a aucun sens ! - Pourquoi pas ? 209 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Je suis désolé. Je m'excuse. 210 00:19:37,176 --> 00:19:39,469 Qui écrit une lettre aux accents country 211 00:19:39,553 --> 00:19:41,805 et des fautes d'orthographe ? 212 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 Comment pouvez-vous déplacer le président avec une lettre comme ça ? 213 00:19:48,896 --> 00:19:52,774 Les lettres doivent être écrites avec un soin délicat. 214 00:19:53,942 --> 00:19:58,655 Je pourrai expliquer plus tard. Vous voulez de l'aide pour la station de passage ? 215 00:20:15,631 --> 00:20:19,218 Je t'ai dit que mon père est membre du Congrès ? 216 00:20:37,236 --> 00:20:38,862 Des boulettes. 217 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 DUMBLINGS 218 00:20:44,117 --> 00:20:45,410 Qu'est-ce que c'est ? 219 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Une sortie sur le terrain. 220 00:20:47,621 --> 00:20:50,082 "La machine a mangé ma pièce." 221 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 "La machine a mangé mon…" 222 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Quoi ? 223 00:21:00,175 --> 00:21:02,761 Qu'est-ce que ça a à voir avec une station de passage ? 224 00:21:02,844 --> 00:21:05,055 Faites ce que je dis ! 225 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Arrêtez-le. 226 00:21:08,433 --> 00:21:09,518 Allez! 227 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 J'ai dit arrête. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,414 Je n'ai rien vu. Continue. 229 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 Tu vois quoi ? 230 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Continuer avec quoi ? 231 00:21:35,168 --> 00:21:37,921 Écrivez « monsieur ». 232 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 Pas "C'est une pétition". 233 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Ajoutez « monsieur ». 234 00:21:46,847 --> 00:21:50,809 Bon sang… 235 00:21:51,852 --> 00:21:53,937 Ce n'est pas ça. 236 00:21:54,021 --> 00:21:56,481 - Quoi? - Hein? 237 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 - Hein? - Quoi? 238 00:22:04,781 --> 00:22:07,284 Deux lettres valent mieux qu'une. 239 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Allons manger une glace. 240 00:22:11,913 --> 00:22:13,665 Mais je dois y aller maintenant. 241 00:22:13,749 --> 00:22:14,750 Déjà? 242 00:22:15,334 --> 00:22:16,501 Désolé. 243 00:22:17,169 --> 00:22:19,129 Les gens ne peuvent-ils pas traverser les tunnels sans vous ? 244 00:22:19,838 --> 00:22:21,173 C'est dangereux. 245 00:22:24,843 --> 00:22:28,263 Tu es intelligent. Tu ne peux pas faire un signal ou quelque chose comme ça ? 246 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Un signal ? 247 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Tu ne vas pas me le dire ? 248 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 C'est un secret. 249 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Pourquoi est-il debout avec les jambes écartées ? 250 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 C'est marcher. 251 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 Comment ça marche ? Il est debout, les jambes écartées. 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,799 Non! Ça marche ! 253 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 J'essaie de me concentrer ! 254 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Tu ne peux pas me dire ce que c'est ? 255 00:23:13,558 --> 00:23:16,770 je veux te surprendre quand j'aurai fini. Arrêtez-le. 256 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 Bien. 257 00:23:22,025 --> 00:23:24,277 Ne vous occupez pas de moi, alors ! 258 00:23:35,956 --> 00:23:39,584 - Bon sang ! Venez le voir ! - Vraiment? 259 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 Qu'est-ce que c'est? 260 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 Bon sang. 261 00:23:46,883 --> 00:23:52,013 C'est un signal qui détecte les vibrations pour savoir si un train est proche ou non. 262 00:23:52,097 --> 00:23:53,515 - D'accord. - D'accord? 263 00:23:55,308 --> 00:23:56,643 - C'est une main. - D'accord. 264 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 Si la main pointe… 265 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 Ici. 266 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 Que faisons-nous ? 267 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 Droite. 268 00:24:06,444 --> 00:24:09,906 Restez là. N'entrez pas dans le tunnel. 269 00:24:15,245 --> 00:24:18,665 - Ouah! - Applaudissements ! 270 00:24:21,668 --> 00:24:25,630 Et si la main le montrait ? 271 00:24:33,096 --> 00:24:39,686 Si cela indique ceci, cela signifie que vous pouvez entrer. 272 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Partir ? 273 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Oui, vas-y. 274 00:24:44,399 --> 00:24:45,901 Continue. 275 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Ne riez pas. 276 00:24:53,783 --> 00:24:55,035 Il est intelligent ! 277 00:24:59,831 --> 00:25:01,082 Attendez! 278 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 Je le savais. 279 00:25:38,203 --> 00:25:39,579 Vous êtes doué! 280 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Ici. 281 00:25:46,169 --> 00:25:47,170 Plus? 282 00:25:47,254 --> 00:25:50,674 Je les ai reçus en guise de faveur. Étudiez-les et ramenez-les rapidement. 283 00:25:56,930 --> 00:26:00,934 Est-ce qu'il m'aide ou m'utilise ? 284 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 Pourquoi tant ? 285 00:26:16,491 --> 00:26:18,076 Que fais-tu? 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Qu'est ce que c'est? 287 00:26:24,291 --> 00:26:25,417 Rien. 288 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 Qui est ton nouveau copain d'étude encore à l'école ? 289 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 OMS? 290 00:26:35,093 --> 00:26:36,303 - Gwang-su ? - Gwang-su. 291 00:26:36,386 --> 00:26:37,721 Pourquoi demandez-vous? 292 00:26:37,804 --> 00:26:39,514 Amenez l'enfant un jour. 293 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 Il a son propre logement. 294 00:26:46,438 --> 00:26:47,981 Pourquoi viendrait-il ici ? 295 00:26:48,857 --> 00:26:52,360 Vous n'avez pas eu d'ami depuis un moment. Grâce à lui, tu étudies dur. 296 00:26:52,444 --> 00:26:55,447 C'est lui qui devrait être reconnaissant ! 297 00:27:00,618 --> 00:27:03,121 Pourquoi me regarder comme ça ? 298 00:27:05,081 --> 00:27:10,253 Pourquoi es-tu si énervé ? 299 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Pourquoi es-tu rouge ? 300 00:27:13,006 --> 00:27:15,175 - S'en aller! - Allez! Dites-moi! 301 00:27:25,060 --> 00:27:30,774 Je comprends pourquoi ils disent que les hommes ont l'air sexy quand ils sont concentrés sur leur travail. 302 00:27:31,775 --> 00:27:33,318 Bon sang. Découpez-le. 303 00:27:34,486 --> 00:27:37,530 - Tu aimes tellement l'espace ? - Ouais. 304 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 Pourquoi tu l'aimes ? 305 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 J'aime les étoiles. 306 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 Pour quoi? 307 00:27:46,831 --> 00:27:47,874 C'est un secret. 308 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 Et maintenant ? 309 00:27:57,342 --> 00:27:59,427 - Arrêtez ça. - Regardez la caméra. 310 00:28:04,516 --> 00:28:06,309 Votre rêve est-il de devenir astronome ? 311 00:28:06,893 --> 00:28:08,812 Je ne peux pas me permettre de rêver. 312 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 Pourquoi tu ne peux pas ? 313 00:28:14,734 --> 00:28:16,528 Tu veux savoir quel est mon rêve ? 314 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Vous avez un rêve ? Qu'est-ce que c'est? 315 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Une muse. 316 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Qu'est ce que c'est? 317 00:28:27,330 --> 00:28:29,165 Il faut juste que tu deviennes un scientifique de génie. 318 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 Pourquoi dois-je réaliser ton rêve ? 319 00:28:31,251 --> 00:28:33,711 Ce n'est pas ça. Je vais vous le faire comprendre. 320 00:28:36,089 --> 00:28:38,842 Je ne comprends pas. Peu importe. 321 00:28:42,554 --> 00:28:44,597 Vous voulez étudier à Séoul ensemble ? 322 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 C'est fou ! 323 00:28:48,226 --> 00:28:50,812 Je peux demander à mon père de nous envoyer ensemble. 324 00:28:50,895 --> 00:28:52,105 Oublie ça. 325 00:29:00,363 --> 00:29:03,116 D'ailleurs, 326 00:29:03,199 --> 00:29:05,326 as-tu demandé à ton père à propos de la gare routière ? 327 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 Je l'ai fait. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,079 Qu'a-t-il dit ? 329 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Il a dit d'arrêter ces bêtises et d'aller se coucher. 330 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Pourquoi? 331 00:29:17,797 --> 00:29:20,800 - Tu allais utiliser mon père ? - Quoi? Non! 332 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Se lever. 333 00:29:29,350 --> 00:29:32,729 C'est un investissement pour mon rêve, pas le vôtre. 334 00:29:32,812 --> 00:29:36,149 Arrêtez de lire des livres sur l'espace et je lis aussi des romans. 335 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Qu'est-ce que c'est ça? 336 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 L'HOMME DE MON HOMME 337 00:29:38,568 --> 00:29:39,569 Merde ! 338 00:29:40,445 --> 00:29:43,615 Pourquoi devrais-je lire ceci ? Je ne suis pas une fille. 339 00:29:54,334 --> 00:29:55,752 Déjà endormi ? 340 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 Qu'est-ce que tu regardes ? 341 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 - Montre-moi! - Arrête ça ! 342 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 Voyons! 343 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 - Voyons! - C'est un manuel ! Arrêtez ça ! 344 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 "L'homme de mon homme?" 345 00:30:21,569 --> 00:30:22,779 Ce n'est rien. 346 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 - Tu sors avec Gwang-su ? - Non. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,421 Ce n'est pas ce que tu penses. 348 00:30:41,673 --> 00:30:42,674 C'est bon. 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 - Je comprends. - Quoi? 350 00:30:44,592 --> 00:30:46,219 Il n’y a pas de quoi être gêné. 351 00:30:46,302 --> 00:30:47,345 Gwang-su est… 352 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 une fille. 353 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 Bien sûr qu’elle l’est. 354 00:30:54,435 --> 00:30:57,647 C'est totalement un prénom de garçon. Tu savais que c'était une fille ? 355 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 - Es-tu déjà sorti avec un mec ? - Non! 356 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 - Alors tu sors avec une fille ? - Non! 357 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 C'est une amie. 358 00:31:11,786 --> 00:31:14,539 Je ne me fais aucune idée. 359 00:31:16,833 --> 00:31:20,044 Pourquoi? Vous pensez que je me sentirais exclu ? 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,677 Pourquoi le serais-je ? 361 00:31:27,760 --> 00:31:30,763 je suis content mon petit frère a bien grandi et a une petite amie. 362 00:31:35,935 --> 00:31:38,021 - Vraiment? - Ouais. 363 00:31:38,104 --> 00:31:40,607 Gwang-su va aimer ça si tu portes une belle chemise. 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,484 On dirait la chemise de papa. 365 00:31:43,568 --> 00:31:45,361 Vous êtes beau. Cela n'a pas d'importance. 366 00:31:45,987 --> 00:31:47,155 C'est la chemise de ton père ? 367 00:31:51,618 --> 00:31:54,120 Deux bols de nouilles et une galette de riz, s'il vous plaît. 368 00:31:54,203 --> 00:31:56,164 À venir ! 369 00:31:56,915 --> 00:31:58,625 Pouvons-nous aussi commander des glaces ? 370 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Bien sûr. 371 00:32:01,002 --> 00:32:02,253 De la glace aussi, s'il vous plaît. 372 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 Bien sûr ! 373 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 - La-hi. - Quoi? 374 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Que diriez-vous d'une granité ? 375 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Reculez ! 376 00:32:21,481 --> 00:32:23,191 J'ai perdu à cause de toi ! 377 00:32:23,274 --> 00:32:24,692 Vous pensez que changer de siège fonctionnera ? 378 00:32:25,652 --> 00:32:27,070 S'en aller! 379 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 Bon sang ! 380 00:32:34,661 --> 00:32:35,870 J'ai gagné ! 381 00:33:00,436 --> 00:33:03,898 Après toutes ces lettres, pas une seule réponse ? 382 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 Devez-vous créer une étape ? 383 00:33:14,993 --> 00:33:16,619 Passons à Séoul. 384 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 Votre sœur ne veut pas déménager ? 385 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 Non. 386 00:33:25,086 --> 00:33:27,880 - Dois-je essayer de lui parler ? - Oublie ça. 387 00:33:27,964 --> 00:33:30,800 Alors pourquoi ne pas y arriver ? 388 00:33:30,883 --> 00:33:33,761 Comment peut-on faire une gare ? 389 00:33:33,845 --> 00:33:35,680 Pourquoi pas? De combien avez-vous besoin ? 390 00:33:37,640 --> 00:33:39,183 Laissez tomber les bêtises. 391 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 Vous pouvez passer à la télé ! 392 00:33:46,941 --> 00:33:48,651 QUIZ SUR LES BOURSES 393 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 Quelle saison est mentionnée dans l'hymne national ? 394 00:33:52,947 --> 00:33:54,157 Le temps est écoulé ! 395 00:33:54,240 --> 00:33:55,742 Tu prendras toute la nuit ? 396 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 Quel est le deuxième prénom de Mozart ? 397 00:33:58,619 --> 00:33:59,620 Quoi? 398 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 Cela signifie « Dieu d'amour » et a été mentionné dans un film récent. 399 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 Un mot de quatre syllabes commençant par « A ». 400 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Abracadabra ! 401 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 Aujourd'hui est un jour spécial… 402 00:34:11,299 --> 00:34:12,300 Tada ! 403 00:34:14,093 --> 00:34:15,887 Vous plaisantez ? 404 00:34:20,475 --> 00:34:21,559 Accrochez-vous ! 405 00:34:25,938 --> 00:34:27,857 Quel animal est la mascotte des Jeux olympiques de 1988 ? 406 00:34:27,940 --> 00:34:30,651 -Hodori ! - Un tigre ! Stupide! 407 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 La capitale de l'Amérique ? 408 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 LA.? 409 00:34:42,038 --> 00:34:44,248 - Un plus un ? - Deux! 410 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 478 329 fois 85 127 ? 411 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 40 milliards, 718 millions, 712 mille... 412 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 Tu es incroyable ! 413 00:34:59,472 --> 00:35:01,140 - 783 ! - Peu importe! 414 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 Regardez ça ! 415 00:35:04,936 --> 00:35:06,121 10ÈME LYCÉE NATIONAL CONCOURS DE MATHÉMATIQUES 416 00:35:06,145 --> 00:35:07,480 Un concours de maths ? 417 00:35:07,563 --> 00:35:09,065 PREMIER PRIX PRÉSIDENTIEL 418 00:35:09,148 --> 00:35:10,608 Le prix présidentiel ? 419 00:35:10,691 --> 00:35:12,151 Allez lui demander vous-même ! 420 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Quelle récompense présidentielle quand tu ne peux même pas le tenir ! 421 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Ce n'est pas ma faute si j'ai dû faire caca. 422 00:35:42,682 --> 00:35:46,936 Ce n'est pas mon caca, mais le tien ! À qui la faute alors ? 423 00:35:47,895 --> 00:35:50,606 Jung Joon-kyung a gagné le prix présidentiel. 424 00:35:52,400 --> 00:35:57,155 Tu iras à Daegu vendredi pour la cérémonie de remise des prix. 425 00:35:57,238 --> 00:36:01,159 Pourquoi est-ce à Daegu et pas à Séoul ? 426 00:36:01,242 --> 00:36:04,245 Le surintendant de l'éducation présentera à la place. 427 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Allons voir le président. 428 00:36:21,220 --> 00:36:22,221 Vous y êtes allé ? 429 00:36:23,389 --> 00:36:25,099 Non. Toi? 430 00:36:25,183 --> 00:36:26,767 Je ne suis jamais allé à Séoul. 431 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Tu veux juste y aller ? 432 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Ils peuvent nous expulser, mais allons-y ! 433 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Droite. Allons-y! 434 00:37:10,853 --> 00:37:12,605 Il est préférable d’écrire des lettres. 435 00:37:15,316 --> 00:37:19,403 Le temps est nul et je m'ennuie. 436 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 Tu veux regarder un film ? 437 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 Un film ? 438 00:37:35,378 --> 00:37:36,796 C'est une salle de cinéma ? 439 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 Je n'ai pas dit que nous y allions pour le regarder là-bas. 440 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 Personne n'est à la maison. 441 00:37:58,150 --> 00:37:59,151 Est-ce que ça va ? 442 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 Pourquoi pas? Nous regardons juste un film. 443 00:38:11,080 --> 00:38:12,081 Qu'est-ce que c'est ça? 444 00:38:13,040 --> 00:38:14,166 Quoi? 445 00:38:18,004 --> 00:38:19,213 C'est la chambre de tes parents. 446 00:38:19,922 --> 00:38:21,048 Donc? 447 00:38:21,632 --> 00:38:22,883 Quoi? 448 00:38:23,551 --> 00:38:25,094 Vas-tu rester là ? 449 00:38:40,192 --> 00:38:41,402 Que fais-tu? 450 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 N'êtes-vous pas mal à l'aise ? 451 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 Je suppose. 452 00:38:51,287 --> 00:38:56,334 Dans le passé, les enfants avaient le plus peur par des histoires de tigres et de guerres. 453 00:38:56,417 --> 00:39:00,755 De nos jours, les enfants regardent des vidéos illégales 454 00:39:00,838 --> 00:39:04,467 et subir les conséquences de devenir des délinquants juvéniles. 455 00:39:05,259 --> 00:39:11,724 Sélectionnez de bons programmes pour aider à développer nature bonne et gentille. 456 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Soyons tous de bons guides. 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,644 Est-ce un film d'action ? 458 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 Film pour adultes. 459 00:39:44,840 --> 00:39:46,258 Pourquoi ça ne marche pas ? 460 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 - C'était quelque chose. - Ouais. 461 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Droite. 462 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 - As-tu essayé ? - Quoi? 463 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 - Ce qu'ils ont fait. - Fou? 464 00:40:16,497 --> 00:40:18,124 - Toi? - Non, je ne l'ai pas fait. 465 00:40:18,207 --> 00:40:19,208 Droite. 466 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 Tu veux essayer ? 467 00:40:26,882 --> 00:40:28,467 Êtes-vous fou? 468 00:40:32,555 --> 00:40:33,889 Voulez-vous? 469 00:40:36,058 --> 00:40:37,393 Est-ce que tu? 470 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Devrait… 471 00:40:52,450 --> 00:40:53,659 Faut-il essayer ? 472 00:41:25,900 --> 00:41:27,776 - Quoi? - Oh non! 473 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Pourquoi? 474 00:41:30,988 --> 00:41:32,615 - C'est cassé. - Comment? 475 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Tout est coincé ! 476 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 Que faisons-nous ? 477 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 C'est emmêlé. 478 00:41:47,004 --> 00:41:48,047 Arrêt! 479 00:42:03,854 --> 00:42:04,980 Salut maman ! 480 00:42:05,064 --> 00:42:06,815 Joon-kyung est là pour ses devoirs. 481 00:42:08,359 --> 00:42:10,486 Donc tu es Joon-kyung. 482 00:42:11,111 --> 00:42:13,072 La-hee m'a parlé de toi. 483 00:42:14,907 --> 00:42:16,283 Je fais des côtelettes. 484 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 Restez pour le dîner. 485 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Rester. 486 00:42:19,954 --> 00:42:21,163 C'est bon, madame. 487 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 C'était proche ! 488 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Hé. 489 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 Vous êtes recherché par le directeur. 490 00:43:15,801 --> 00:43:17,886 Allez à son bureau. 491 00:43:18,846 --> 00:43:20,222 Le directeur ? 492 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 Le député Song voulait vous voir. 493 00:43:40,409 --> 00:43:41,619 Voudrais-tu lui dire ? 494 00:43:41,702 --> 00:43:43,704 J'ai entendu parler de toi par La-hee. 495 00:43:43,787 --> 00:43:44,788 Monsieur? 496 00:43:44,872 --> 00:43:48,459 Nous déménageons La-hee à Séoul après ce semestre. 497 00:43:49,335 --> 00:43:52,796 Séoul est un meilleur environnement pour étudier. 498 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Monsieur, ce n'est pas la faute de La-hee. 499 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 Que veux-tu dire? 500 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 J'ai dit de le faire. Droite? 501 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 Nous ne nous sommes pas vraiment touchés. 502 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 Eh bien, peut-être légèrement. 503 00:44:10,981 --> 00:44:12,608 Je ne m'en souviens pas vraiment. 504 00:44:13,192 --> 00:44:15,027 Je vais prendre mes responsabilités et quitter l'école. 505 00:44:15,110 --> 00:44:17,905 S'il te plaît, laisse La-hee continuer j'étudie ici, monsieur. 506 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 Nous avons joué au billard ! 507 00:44:24,078 --> 00:44:25,287 Je suis désolé, papa. 508 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Quelle piscine ? 509 00:44:30,084 --> 00:44:32,544 Écoute Joon-kyung. 510 00:44:32,628 --> 00:44:35,172 Le membre du Congrès déménage à Séoul. 511 00:44:35,255 --> 00:44:37,841 Il aimerait vous emmener étudier là-bas aussi. 512 00:44:37,925 --> 00:44:40,344 Il vous parrainera pour un lycée scientifique. 513 00:44:44,515 --> 00:44:45,808 Un lycée scientifique ? 514 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Bien sûr, tu devrais y aller ! 515 00:44:48,060 --> 00:44:50,396 Dites que vous partirez avant qu'il ne change d'avis ! 516 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Mais je dois construire la station de passage. 517 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 Si vous réussissez à Séoul, faire une station sera un jeu d'enfant ! 518 00:44:59,363 --> 00:45:03,909 J'aime plus vivre ici avec toi. 519 00:45:05,369 --> 00:45:06,849 Une telle opportunité n’est pas facile ! 520 00:45:06,912 --> 00:45:09,039 Tu veux rester coincé ici toute ta vie ? 521 00:45:33,105 --> 00:45:34,356 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 522 00:45:36,483 --> 00:45:38,694 Vous avez le temps ? Nous devons parler. 523 00:45:38,777 --> 00:45:41,405 Je suis occupé. Parlons plus tard. 524 00:46:30,370 --> 00:46:31,371 Est-elle vivante ? 525 00:46:33,665 --> 00:46:36,335 Est-ce qu'elle respire ? 526 00:46:37,544 --> 00:46:38,754 Attendez. 527 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Tu es le frère de Bo-kyung, n'est-ce pas ? 528 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Allez! Dépêchez-vous! 529 00:47:27,844 --> 00:47:28,845 Tae-yoon. 530 00:47:29,888 --> 00:47:30,889 Qu'est-ce que c'est? 531 00:47:32,432 --> 00:47:33,433 Bo-kyung… 532 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 Bo-kyung ! Non! 533 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Excusez-moi! S'il te plaît! 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,081 L'avez-vous trouvée ? 535 00:47:58,041 --> 00:47:59,293 Vous l'avez trouvée, n'est-ce pas ? 536 00:48:10,345 --> 00:48:11,471 Où est Bo Kyung ? 537 00:48:15,559 --> 00:48:17,561 Vous n'avez pas pu la trouver ? 538 00:48:49,718 --> 00:48:50,927 Soeur ! 539 00:48:52,846 --> 00:48:54,056 Bo-kyung ! 540 00:48:55,641 --> 00:48:56,850 Où es-tu ? 541 00:48:58,352 --> 00:48:59,561 Soeur ! 542 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 S'il vous plaît ! 543 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 Soeur ! 544 00:49:57,411 --> 00:49:58,745 Faut-il arrêter ? 545 00:50:00,163 --> 00:50:01,707 Tu dois gagner ta vie. 546 00:50:03,750 --> 00:50:08,630 Je vais gérer une petite boutique de cartes ou quelque chose comme ça et débrouille-toi. 547 00:50:09,172 --> 00:50:12,634 Arrêtez les bêtises et venez ici. Je vais te trouver un endroit. 548 00:50:14,344 --> 00:50:15,804 Pourquoi fais-tu ça ? 549 00:50:15,887 --> 00:50:20,100 PARK est parti pour suivre un itinéraire différent. Tu es tout ce que j'ai pour diriger cette ligne. 550 00:50:21,810 --> 00:50:23,228 Tu ne peux pas m'aider ? 551 00:51:22,621 --> 00:51:24,039 Pourquoi tu l'as jeté ? 552 00:51:30,378 --> 00:51:32,547 Je suis tombé en essayant de ne pas perdre ça. 553 00:51:33,256 --> 00:51:34,299 Gardez-le. 554 00:51:34,382 --> 00:51:35,467 Est-ce vraiment toi ? 555 00:51:35,550 --> 00:51:38,261 Pourquoi? Effrayé? 556 00:51:43,767 --> 00:51:44,976 Est-ce que tu rêvais ? 557 00:51:45,936 --> 00:51:47,062 Oui. 558 00:51:49,105 --> 00:51:50,565 Dormez bien. 559 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 Soeur! 560 00:52:15,841 --> 00:52:17,509 Êtes-vous d'accord? 561 00:52:17,592 --> 00:52:18,760 Est-ce que ça fait mal ? 562 00:52:20,470 --> 00:52:21,888 Ça ne fait pas mal du tout. 563 00:52:22,764 --> 00:52:27,811 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. Il va falloir faire bien attention maintenant. 564 00:52:29,187 --> 00:52:30,272 Promesse? 565 00:52:30,355 --> 00:52:32,941 Non! N'y allez pas ! 566 00:52:33,483 --> 00:52:35,068 Je ne peux rien faire sans toi ! 567 00:52:36,278 --> 00:52:37,404 Joon-kyung… 568 00:52:37,946 --> 00:52:41,908 Je ferai tout ce que tu dis et étudie très dur ! 569 00:52:42,534 --> 00:52:44,536 Alors s'il vous plaît, n'y allez pas ! 570 00:52:45,954 --> 00:52:47,163 S'il te plaît! 571 00:52:47,789 --> 00:52:50,667 Sans maman et toi, comment puis-je vivre ? 572 00:52:51,793 --> 00:52:56,798 Rester avec moi pendant que je vis dans cette maison ? 573 00:52:57,883 --> 00:52:59,050 S'il te plaît? 574 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 Ah, d'accord. 575 00:53:05,265 --> 00:53:08,101 Jusqu'à ce que tu vives dans cette maison. 576 00:53:08,977 --> 00:53:10,186 Merci. 577 00:53:16,526 --> 00:53:17,736 Ouvrez ! 578 00:53:18,486 --> 00:53:21,323 Allez-y seul ! Je reste ici ! 579 00:53:21,948 --> 00:53:25,368 Comment puis-je déménager et te laisser seul ici ! 580 00:53:25,452 --> 00:53:27,829 C'est bon. Je peux rester avec Bo-kyung. 581 00:53:28,955 --> 00:53:31,833 Pourquoi toi ! Êtes-vous fou? 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,043 Je m'en fiche si je le suis ! 583 00:53:34,419 --> 00:53:36,546 Ouvre ou j'enfonce la porte ! 584 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 Promets-moi que tu me laisseras rester ! 585 00:53:46,890 --> 00:53:48,099 Allons-y. 586 00:53:48,850 --> 00:53:49,851 Non! 587 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 - Lâcher! - Allez! 588 00:54:11,206 --> 00:54:12,624 Ta sœur est partie ! 589 00:54:15,335 --> 00:54:16,962 Pour moi, elle est toujours là. 590 00:55:42,756 --> 00:55:44,257 Jung-hwa. 591 00:55:45,967 --> 00:55:47,218 Avez-vous mangé? 592 00:55:52,348 --> 00:55:53,850 Comment va la maternelle ? 593 00:55:54,434 --> 00:55:55,643 Êtes-vous allé? 594 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Bonjour? 595 00:56:49,739 --> 00:56:52,117 Avez-vous envoyé une lettre au Président ? 596 00:56:56,079 --> 00:56:58,081 Alors, c'est parti ou pas ? 597 00:56:59,249 --> 00:57:01,251 Le président a donné son autorisation. 598 00:57:01,876 --> 00:57:07,132 Mais cela pourrait prendre des années pour établir un budget, acheter un terrain et construire la gare. 599 00:57:07,215 --> 00:57:08,341 Cela signifie 600 00:57:08,424 --> 00:57:12,428 nous pouvons avoir une station de passage, mais il n'y a pas d'argent pour le construire ? 601 00:57:12,512 --> 00:57:14,931 Pas avec les Jeux olympiques de l’année prochaine. 602 00:57:15,014 --> 00:57:17,559 Le construiront-ils après les Jeux olympiques ? 603 00:57:18,726 --> 00:57:21,438 Nous ne le saurons pas avant d’y être parvenu. 604 00:57:22,856 --> 00:57:26,276 Quoi qu'il en soit, on dirait il ne sera pas construit de sitôt. 605 00:57:26,359 --> 00:57:27,777 Faisons-le. 606 00:57:33,491 --> 00:57:35,326 Je ne plaisante pas. 607 00:57:35,827 --> 00:57:37,829 Nous avons eu la permission, n'est-ce pas ? 608 00:57:39,539 --> 00:57:41,249 Construisons-le nous-mêmes. 609 00:58:02,103 --> 00:58:03,229 Ceci est venu pour toi. 610 00:58:12,906 --> 00:58:15,909 - Tu ne pars pas ? - Non. 611 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 - Tu veux entendre ? - Ouais. 612 00:58:19,704 --> 00:58:23,291 - Certainement pas! - Jouez-y ! 613 00:58:23,374 --> 00:58:25,043 - Non! - Fais-le! 614 00:58:26,794 --> 00:58:30,423 Vous mourez d'envie de me voir, n'est-ce pas ? 615 00:58:31,090 --> 00:58:35,929 Vous êtes peut-être trop jeune pour le savoir, mais l'amour grandit à travers les épreuves. 616 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 Que dit-elle ? 617 00:58:37,847 --> 00:58:40,767 - Arrêt! - Joon-kyung ! 618 00:58:40,850 --> 00:58:44,479 Pourtant, si tu meurs d'envie de me voir, 619 00:58:44,562 --> 00:58:46,564 tu peux aller de l'avant et pleurer. 620 00:58:46,648 --> 00:58:49,651 Ne combattez pas les larmes. Cela ne fera qu'empirer les choses. 621 00:58:53,154 --> 00:58:57,951 Écoutez les chansons que j'ai enregistrées et souviens-toi de notre premier baiser… 622 00:58:58,701 --> 00:58:59,911 Nous ne l'avons pas fait. 623 00:59:01,246 --> 00:59:03,122 Est-elle folle ? 624 00:59:03,206 --> 00:59:04,541 Se déplacer! 625 00:59:05,542 --> 00:59:08,836 En souvenir de notre premier baiser vous fera vous sentir mieux. 626 00:59:10,046 --> 00:59:11,256 D'accord ? 627 00:59:13,341 --> 00:59:17,762 Qu'y avait-il d'autre à dire ? 628 00:59:19,806 --> 00:59:22,475 Je vais terminer par un avertissement. 629 00:59:23,351 --> 00:59:25,186 Si vous ne voulez pas mourir, répondez-nous. 630 00:59:46,624 --> 00:59:47,625 Déplacez-vous ! 631 01:00:08,021 --> 01:00:09,480 Joon-kyung ! 632 01:00:12,650 --> 01:00:14,068 - Grand-père ! - Je viens. 633 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 Allons-y! 634 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Besoin d'aide ? 635 01:00:30,418 --> 01:00:33,004 Bougez, s'il vous plaît ! 636 01:00:34,797 --> 01:00:37,508 - Piétinez-le fort. - Je suis! 637 01:01:01,032 --> 01:01:02,033 Pourquoi ça ne marche pas ? 638 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Partir. 639 01:01:15,838 --> 01:01:16,839 Quoi? 640 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Sortir. Je dois enregistrer. 641 01:01:29,268 --> 01:01:30,478 Gros connard ! 642 01:01:31,813 --> 01:01:33,022 Êtes-vous fou? 643 01:01:38,653 --> 01:01:39,862 Cher La-hee. 644 01:01:41,489 --> 01:01:42,490 Salut. 645 01:01:42,573 --> 01:01:43,741 C'est nul. 646 01:01:46,828 --> 01:01:47,829 À La-hee. 647 01:01:47,912 --> 01:01:49,247 Merde… 648 01:01:51,708 --> 01:01:53,126 Comment va Séoul et…? 649 01:01:54,752 --> 01:02:00,049 À LA-HEE 650 01:02:01,592 --> 01:02:04,470 Vous appelez cette station de Wongok ? 651 01:02:04,971 --> 01:02:10,184 Je le pensais, mais Joon-kyung a dit il y a une autre station du même nom. 652 01:02:13,312 --> 01:02:14,731 Et la gare de Yangwon ? 653 01:02:16,607 --> 01:02:19,944 Ça s'appelle Wongok ici et là aussi. 654 01:02:20,027 --> 01:02:24,031 Et Yangwon ? 655 01:02:24,115 --> 01:02:26,159 YANGWON 656 01:02:26,242 --> 01:02:28,327 Attention ! Vous allez le casser ! 657 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 - Reste tranquille. - D'accord. 658 01:02:52,935 --> 01:02:56,898 - Hourra ! - Hourra ! 659 01:03:00,777 --> 01:03:03,738 DESTINATAIRE 660 01:03:09,994 --> 01:03:11,704 {\an8}EXPÉDITEUR : SONG LA-HEE 661 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 CHEF DU DÉPARTEMENT DES RP 662 01:03:17,293 --> 01:03:18,920 Département des relations publiques du National Railroad ? 663 01:03:19,003 --> 01:03:23,007 Nous publions un magazine mensuel pour la commercialisation. 664 01:03:24,258 --> 01:03:28,262 Nous aimerions y raconter votre histoire. 665 01:03:30,473 --> 01:03:31,682 Moi? 666 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 - Pourquoi? - J'ai entendu parler 667 01:03:34,519 --> 01:03:37,688 comment vous avez construit la gare de Yangwon avec les villageois. 668 01:03:37,772 --> 01:03:41,901 Votre directeur a complimenté sur la façon dont vous avez travaillé dessus. 669 01:03:43,736 --> 01:03:44,821 Et ça ? 670 01:03:44,904 --> 01:03:47,532 je pense que ce sera intéressant et significatif. 671 01:04:02,463 --> 01:04:03,589 Que fais-tu? 672 01:04:04,715 --> 01:04:06,425 Pourquoi es-tu là ? 673 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Pourquoi viendrais-tu ? 674 01:04:10,513 --> 01:04:11,514 C'est ça? 675 01:04:12,431 --> 01:04:13,432 Hein? 676 01:04:13,516 --> 01:04:16,227 C'est tout ce que tu dis à ta muse quand ça fait si longtemps ? 677 01:04:20,356 --> 01:04:22,984 Ah… Comment vas-tu ? 678 01:04:24,110 --> 01:04:25,278 Allez. 679 01:04:25,361 --> 01:04:26,654 Mes jambes me tuent. 680 01:04:28,197 --> 01:04:30,449 Comment a-t-il pu marcher ainsi tous les jours ? 681 01:04:41,919 --> 01:04:43,921 - Écartez-vous. - C'est Gwang-su, n'est-ce pas ? 682 01:04:48,676 --> 01:04:49,802 Qu'est-ce que tu regardes ? 683 01:04:50,386 --> 01:04:52,430 - Ta sœur est si jolie. - Quoi? 684 01:04:52,513 --> 01:04:54,432 Gwang-su a du bon sens. 685 01:04:55,766 --> 01:04:57,894 Vous appelez ça joli ? 686 01:04:57,977 --> 01:05:00,521 Elle ressemble à une boulette à moitié mangée. 687 01:05:00,605 --> 01:05:02,857 - Tu veux mourir ? - Elle est bien meilleure que toi. 688 01:05:02,940 --> 01:05:04,191 Certainement pas. 689 01:05:04,275 --> 01:05:06,110 Ouah! C'est toi qui as fait tout ça ? 690 01:05:06,986 --> 01:05:11,282 Les dames du village apporte-moi toujours des plats d'accompagnement. 691 01:05:11,365 --> 01:05:13,367 - Et la soupe ? - J'ai réussi. 692 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Dévorer. 693 01:05:16,370 --> 01:05:18,372 Ne devrions-nous pas attendre que ta sœur vienne ? 694 01:05:21,208 --> 01:05:24,378 Ne t'inquiète pas. Mange juste. 695 01:05:35,306 --> 01:05:37,642 Vous transmettez également la cuisine. 696 01:05:39,018 --> 01:05:40,144 Que veux-tu dire? 697 01:05:41,228 --> 01:05:42,647 Vous savez ce que je veux dire. 698 01:05:46,901 --> 01:05:49,487 Gwang-su est si mignonne même quand elle mange. 699 01:05:51,906 --> 01:05:53,449 J'ai entendu dire que tu étais arrivé à la station de passage. 700 01:05:53,532 --> 01:05:57,370 Tout est prêt pour la cérémonie d'ouverture. 701 01:05:58,621 --> 01:05:59,956 Comment cela va-t-il se faire ? 702 01:06:00,748 --> 01:06:02,708 Un train devra s'arrêter, je suppose. 703 01:06:02,792 --> 01:06:04,961 Quel timing fou. 704 01:06:05,670 --> 01:06:06,796 Que veux-tu dire? 705 01:06:07,505 --> 01:06:08,945 Le professeur de physique ne vous l'a pas dit ? 706 01:06:13,010 --> 01:06:14,220 Mangeons simplement. 707 01:06:14,762 --> 01:06:17,890 C'est une chance d'étudier gratuitement en Amérique. 708 01:06:17,974 --> 01:06:19,892 Mange et arrête de parler. 709 01:06:19,976 --> 01:06:23,020 Si vous réussissez bien, vous pouvez même aller à la NASA ! 710 01:06:23,104 --> 01:06:25,439 Cela a toujours été un de vos rêves ! 711 01:06:25,523 --> 01:06:28,109 C'est bien. Essayez-le. 712 01:06:29,986 --> 01:06:31,570 Vous allez encore laisser passer ça ? 713 01:06:31,654 --> 01:06:34,615 - C'est mieux qu'un lycée scientifique… - Mange juste ! 714 01:06:38,536 --> 01:06:39,745 Qu'est-ce que tu as ? 715 01:06:40,955 --> 01:06:42,748 Tu es tellement bavard. 716 01:06:52,591 --> 01:06:58,848 Joyeux anniversaire 717 01:06:58,931 --> 01:07:02,601 Joyeux anniversaire, cher Joon-kyung 718 01:07:02,685 --> 01:07:05,604 Joyeux anniversaire 719 01:07:13,404 --> 01:07:15,197 Mangez vite. Je te ramène. 720 01:07:15,281 --> 01:07:16,741 Je dors. 721 01:07:20,202 --> 01:07:21,537 Êtes-vous gay? 722 01:07:24,790 --> 01:07:26,250 Êtes-vous fou? 723 01:07:26,333 --> 01:07:28,085 Alors comment expliquez-vous cela ? 724 01:07:28,169 --> 01:07:29,670 Explique quoi ? 725 01:07:30,504 --> 01:07:31,714 Ça doit être gay. 726 01:07:39,263 --> 01:07:40,431 Allons-y. 727 01:07:54,862 --> 01:07:56,572 Je ne t'ai pas manqué ? 728 01:07:58,657 --> 01:08:00,242 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 729 01:08:01,494 --> 01:08:02,578 J'allais le faire. 730 01:08:03,454 --> 01:08:05,790 Vraiment? Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 731 01:08:11,212 --> 01:08:12,838 Je ne connais pas votre adresse. 732 01:08:17,009 --> 01:08:18,844 Oh, c'est vrai. 733 01:08:30,272 --> 01:08:31,273 MUSEE 734 01:08:36,487 --> 01:08:38,906 N'oubliez pas l'indicatif régional. 735 01:09:27,872 --> 01:09:29,123 Pourquoi tu as arrêté ? 736 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 je souhaite 737 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 tu pourrais voler haut comme ça. 738 01:10:14,418 --> 01:10:16,420 Alors mon rêve deviendra réalité aussi. 739 01:10:55,000 --> 01:10:56,627 Ce ne sera pas facile. 740 01:10:57,670 --> 01:11:02,841 Je parie que le meilleur de Corée en mathématiques et en sciences s'appliqueront. 741 01:11:04,426 --> 01:11:07,930 Lycéens et collégiens peuvent tous postuler. 742 01:11:08,013 --> 01:11:09,014 ID D'EXAMEN 743 01:11:09,098 --> 01:11:13,394 Ce sera beaucoup plus dur qu'un concours de mathématiques. 744 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 Alors, comment puis-je avoir une chance ? 745 01:11:19,984 --> 01:11:22,486 Pourquoi pas? Ayez confiance ! 746 01:11:48,387 --> 01:11:52,474 C'est tellement gentil de sa part de venir ici pour ton anniversaire. 747 01:11:53,267 --> 01:11:54,268 Bon? 748 01:11:59,398 --> 01:12:03,610 Vous savez quoi? Tu es plus âgé que moi maintenant. 749 01:12:03,694 --> 01:12:05,321 De quoi parles-tu? 750 01:12:05,988 --> 01:12:07,656 Tu seras toujours ma sœur aînée. 751 01:12:07,740 --> 01:12:10,451 Vous ne voulez pas être un frère aîné ? 752 01:12:10,534 --> 01:12:13,579 Arrêtez les bêtises. 753 01:12:16,332 --> 01:12:17,875 Je suis ton petit frère. 754 01:12:23,047 --> 01:12:27,968 Combien de temps penses-tu que je puisse rester avec toi ? 755 01:12:33,682 --> 01:12:39,897 Pour votre bien, Je pense à partir tout le temps. 756 01:12:41,565 --> 01:12:43,984 Mais sais-tu pourquoi je suis toujours là ? 757 01:12:49,823 --> 01:12:51,658 Je te veux… 758 01:12:54,536 --> 01:12:58,749 sourire et dire: "Je dois partir maintenant." 759 01:13:02,044 --> 01:13:03,879 J'ai attendu tout ce temps. 760 01:13:12,513 --> 01:13:17,768 Et ça ? Pouvez-vous faire ça pour moi ? 761 01:13:24,066 --> 01:13:25,067 Allez! 762 01:13:28,112 --> 01:13:31,115 Lorsque le train s'arrête, faites demi-tour. 763 01:13:33,283 --> 01:13:34,410 Se préparer! 764 01:13:55,973 --> 01:13:58,976 - Quoi? - Pourquoi ça ne s'est pas arrêté ? 765 01:14:16,410 --> 01:14:20,330 Les villageois sont furieux tu ne t'arrêtes pas à la gare. 766 01:14:20,831 --> 01:14:22,833 Je viens de conduire pour coder. 767 01:14:22,916 --> 01:14:25,544 Je suppose que nous n'avons aucun pouvoir. 768 01:14:26,753 --> 01:14:27,963 D’ailleurs… 769 01:14:30,632 --> 01:14:31,633 Regardez. 770 01:14:31,717 --> 01:14:33,469 N'est-ce pas Joon-kyung ? 771 01:14:36,346 --> 01:14:39,224 GARÇON RÊVANT D'ESPACE CONSTRUIT UNE STATION DE PASSAGE 772 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 Département des relations publiques. 773 01:14:47,524 --> 01:14:50,360 Comment peux-tu ruiner la vie de mon fils avec un article comme ça ! 774 01:14:52,404 --> 01:14:54,239 Veuillez vous calmer, monsieur. 775 01:14:54,323 --> 01:14:56,116 A quoi fais-tu référence exactement ? 776 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Écoutez ! 777 01:14:57,493 --> 01:15:01,872 Récupérer tous les magazines et corrigez les mauvaises parties ! 778 01:15:01,955 --> 01:15:03,499 Je comprends, monsieur. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Pourriez-vous expliquer quelles parties sont incorrectes ? 780 01:15:06,752 --> 01:15:09,630 Pourquoi est-ce de sa faute que sa mère et sa sœur sont mortes ! 781 01:15:09,713 --> 01:15:12,150 Sa mère ne pouvait pas aller à l'hôpital parce qu'il n'y avait pas de train ! 782 01:15:12,174 --> 01:15:14,176 Sa sœur est tombée d'un pont pour éviter un train ! 783 01:15:14,259 --> 01:15:15,469 Ce n'est pas sa faute ! 784 01:15:16,470 --> 01:15:18,430 C'est parce que le train ne s'est pas arrêté ! 785 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Et s'il lit ceci ? 786 01:15:20,599 --> 01:15:22,226 Il pensera que c'est de sa faute s'ils sont morts ! 787 01:15:22,309 --> 01:15:26,980 As-tu arrêté de réfléchir à quel point cela va-t-il blesser le garçon ? 788 01:15:27,064 --> 01:15:29,858 Vous êtes le père de Joon-kyung, n'est-ce pas ? 789 01:15:30,526 --> 01:15:32,402 Il doit y avoir un malentendu, monsieur. 790 01:15:32,486 --> 01:15:34,279 Quel malentendu ? 791 01:15:35,656 --> 01:15:36,865 M. Jung. 792 01:15:37,616 --> 01:15:41,203 À propos de sa mère et de sa sœur décédé à cause de lui, 793 01:15:41,870 --> 01:15:44,081 ce n'est pas quelque chose que nous avons inventé, monsieur. 794 01:15:45,249 --> 01:15:47,668 Joon-kyung l'a dit lui-même. 795 01:15:50,295 --> 01:15:51,964 Savez-vous 796 01:15:52,047 --> 01:15:57,678 pourquoi il voulait faire la station si mal depuis qu'il est jeune ? 797 01:15:57,761 --> 01:16:02,599 Je ne pense pas que vous connaissiez la vraie raison. 798 01:16:03,559 --> 01:16:08,564 GRANDE OUVERTURE DE LA GARE DE YANGWON 799 01:16:15,862 --> 01:16:17,072 S'enfuir ? 800 01:16:23,328 --> 01:16:24,997 Tu t'enfuis encore ? 801 01:16:27,207 --> 01:16:28,625 J'abandonne. 802 01:16:29,126 --> 01:16:30,168 Espèce d'idiot ! 803 01:16:31,378 --> 01:16:34,715 Il ne reste plus que les trains arrêter ici, mais tu vas abandonner ? 804 01:16:35,882 --> 01:16:37,384 Vous ne savez pas. 805 01:16:37,467 --> 01:16:38,885 Je ne sais pas quoi ? 806 01:16:43,890 --> 01:16:45,100 Pourquoi… 807 01:16:50,564 --> 01:16:52,566 Je voulais… 808 01:16:55,569 --> 01:16:57,738 font tellement la gare de Yangwon. 809 01:17:02,409 --> 01:17:04,828 Parce que je voulais que papa me complimente. 810 01:17:10,709 --> 01:17:12,336 Et puis… 811 01:17:16,798 --> 01:17:18,634 Je voulais son pardon. 812 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Maman est morte en me mettant au monde. 813 01:17:25,474 --> 01:17:27,476 Et tu es tombé à cause de moi. 814 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Mais si je parvenais à la station, 815 01:17:33,690 --> 01:17:35,692 Je pensais qu'il le remarquerait 816 01:17:37,194 --> 01:17:40,280 et je dis que j'ai fait du bon travail. 817 01:17:42,366 --> 01:17:43,950 Pas une seule fois… 818 01:17:45,160 --> 01:17:47,162 Je n'en ai pas voulu à papa une seule fois. 819 01:17:49,956 --> 01:17:52,751 j'avais peur de le voir ne me regarde pas… 820 01:17:57,214 --> 01:17:59,049 alors je l'ai évité en premier. 821 01:18:02,260 --> 01:18:05,430 Ce n'est pas ta faute. Pourquoi demander le pardon de papa ? 822 01:18:05,972 --> 01:18:08,725 Arrête de dire ce qui s'est passé pour maman et moi, c'est de ta faute ! 823 01:18:08,809 --> 01:18:10,435 Si ce n'était pas pour moi, 824 01:18:12,229 --> 01:18:18,068 tu vivrais heureux avec maman et papa ! 825 01:18:23,990 --> 01:18:28,912 Tu agis toujours comme le petit pleurnicheur effrayé. 826 01:18:31,039 --> 01:18:33,375 Tu ne veux pas être pardonné par papa. 827 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Tu n'es qu'un lâche. 828 01:18:35,544 --> 01:18:38,797 C'est une excuse pour ne pas faire les choses parce que tu as peur d'échouer. 829 01:18:38,880 --> 01:18:39,923 Essayer? 830 01:18:41,258 --> 01:18:42,843 Comment peux-tu dire ça ? 831 01:18:45,178 --> 01:18:47,472 J'ai essayé d'être heureux ! 832 01:18:48,682 --> 01:18:53,437 Mais peu importe comment j'essaye, de mauvaises choses arrivent ! 833 01:18:54,146 --> 01:18:56,148 Pourquoi voudrais-je essayer ? 834 01:18:56,773 --> 01:19:00,902 C'est plus facile de penser que ce n'était pas censé être pour moi ! 835 01:19:00,986 --> 01:19:04,197 Pensez-vous que la gare de Yangwon pourrait-on le faire dès le départ ? 836 01:19:04,990 --> 01:19:06,533 Tout le monde disait que c'était impossible ! 837 01:19:06,616 --> 01:19:09,244 Tu ne pensais même pas que ça serait fait c'est si joli comme ça ! 838 01:19:09,327 --> 01:19:10,328 Quoi? 839 01:19:11,830 --> 01:19:13,039 Bon? 840 01:19:15,083 --> 01:19:17,294 Vous pensez que la gare de Yangwon est jolie ? 841 01:19:19,838 --> 01:19:22,883 Tout le village s'est réuni pour construire cette gare, 842 01:19:22,966 --> 01:19:24,134 mais les trains ne s'arrêteront pas ! 843 01:19:24,217 --> 01:19:25,635 Appelez ça une station ? 844 01:19:30,307 --> 01:19:31,933 C'est l'histoire de ma vie. 845 01:19:33,185 --> 01:19:37,481 Quand il n'a pas été construit, au moins, ça ne m'a pas rendu aussi fou ! 846 01:19:40,859 --> 01:19:42,694 Connard stupide ! 847 01:21:00,146 --> 01:21:03,149 À LA MÉMOIRE DE JUNG BO-KYUNG 848 01:21:28,258 --> 01:21:31,469 Où allais-tu ? 849 01:21:31,970 --> 01:21:34,347 Le professeur de Joon-kyung est là. 850 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 Bonjour. 851 01:21:35,891 --> 01:21:40,437 Bonjour, M. Jung. Je suis le professeur de physique de Joon-kyung. 852 01:21:40,520 --> 01:21:44,524 Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Kim ? 853 01:21:52,741 --> 01:21:55,619 Il y a un examen important que Joon-kyung doit prendre. 854 01:21:55,702 --> 01:21:59,414 Si tu me le permets, Je l'emmènerai moi-même à Séoul. 855 01:21:59,915 --> 01:22:02,876 De quel test s'agit-il qu'il doit aller à Séoul ? 856 01:22:02,959 --> 01:22:08,673 C'est un programme parrainé par le gouvernement pour le meilleur étudiant qui étudie en Amérique 857 01:22:08,757 --> 01:22:11,801 avec la chance de suivre une formation à la NASA également. 858 01:22:11,885 --> 01:22:13,511 Nous n'avons pas le temps, monsieur. 859 01:22:13,595 --> 01:22:17,057 Il faut partir maintenant pour y arriver à 9 heures du matin. 860 01:22:23,480 --> 01:22:27,943 Le meilleur étudiant de Corée ? Peut-il le faire ? 861 01:22:36,117 --> 01:22:39,788 Mesdames et messieurs, le prochain arrêt est… 862 01:22:41,414 --> 01:22:45,168 Gare de Seungbu. Nous nous arrêterons pendant 1 minute. 863 01:22:57,889 --> 01:22:58,890 M. Jung. 864 01:22:58,974 --> 01:23:01,434 Joon-kyung est un génie. 865 01:23:02,394 --> 01:23:06,481 Laisser son talent se perdre est un grand péché pour l'humanité. 866 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 Peu importe, monsieur. 867 01:23:11,152 --> 01:23:17,158 Cela a été le rêve de Joon-kyung depuis longtemps. 868 01:23:19,160 --> 01:23:22,372 Mais il pense qu'il n'a pas le droit rêver et je n'irai pas. 869 01:23:23,832 --> 01:23:26,042 Allez-vous le voir rater sa chance ? 870 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 Correction. Correction. 871 01:23:44,269 --> 01:23:47,522 Le prochain arrêt est la gare de Yangwon. 872 01:23:47,605 --> 01:23:52,777 Je répète. Le prochain arrêt est la gare de Yangwon. 873 01:23:52,861 --> 01:23:54,279 Nous nous arrêterons pour… 874 01:23:58,199 --> 01:23:59,409 10 minutes. 875 01:24:01,578 --> 01:24:02,787 Monsieur! 876 01:24:03,913 --> 01:24:05,248 Que fais-tu? 877 01:24:05,915 --> 01:24:06,916 Lâcher! 878 01:24:07,000 --> 01:24:09,169 - Vous allez avoir des ennuis ! - Lâcher! 879 01:24:09,252 --> 01:24:11,296 A quoi penses-tu ! 880 01:24:11,379 --> 01:24:13,381 Monsieur! 881 01:24:14,049 --> 01:24:15,675 C'est contre le code ! 882 01:24:15,759 --> 01:24:17,385 Au diable le code ! 883 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Mon fils… 884 01:24:27,145 --> 01:24:28,813 Mon pauvre fils… 885 01:24:31,608 --> 01:24:37,655 C'est la seule chose Je peux faire pour son rêve. 886 01:24:39,157 --> 01:24:40,742 Je dois faire ça. 887 01:24:57,342 --> 01:24:58,885 Que fais-tu! 888 01:24:58,968 --> 01:25:00,720 Préparez-vous à partir à Séoul maintenant ! 889 01:25:05,475 --> 01:25:07,811 Allez! Allons-y! 890 01:25:09,270 --> 01:25:10,271 Oublie ça. 891 01:25:10,355 --> 01:25:11,898 C'est trop tard. 892 01:25:11,981 --> 01:25:13,233 Vous pouvez toujours y arriver ! 893 01:25:15,777 --> 01:25:17,612 Le train attend à la gare de Yangwon ! 894 01:25:23,368 --> 01:25:24,369 Se préparer! 895 01:25:31,626 --> 01:25:33,253 J'ai perdu ma carte d'examen. 896 01:25:33,336 --> 01:25:34,838 C'est ici ! 897 01:25:47,058 --> 01:25:48,226 Soeur… 898 01:25:48,309 --> 01:25:50,645 Faut-il toujours rendre les choses si difficiles ? 899 01:26:02,615 --> 01:26:04,033 Regardez-vous. 900 01:26:10,623 --> 01:26:12,250 Tu ne seras pas en colère même si j'échoue ? 901 01:26:12,917 --> 01:26:16,129 Tout ce que je voulais, c'était que tu essaies. 902 01:26:19,507 --> 01:26:21,092 Que veux-tu dire? 903 01:26:21,176 --> 01:26:23,511 Si vous échouez, ne pensez pas à revenir ! 904 01:26:37,317 --> 01:26:39,277 Monsieur ! Dépêchez-vous ! 905 01:26:39,360 --> 01:26:44,324 Joon-kyung ! Allez! 906 01:27:15,730 --> 01:27:17,273 Ici! 907 01:27:26,032 --> 01:27:27,283 Nous irons… 908 01:27:28,284 --> 01:27:29,285 Je vais y aller. 909 01:27:30,995 --> 01:27:32,247 Quoi? 910 01:27:40,505 --> 01:27:42,966 Dormez un peu avant le test. 911 01:27:45,385 --> 01:27:47,470 Tu n'as pas sommeil ? 912 01:27:49,138 --> 01:27:50,682 Non. 913 01:27:51,391 --> 01:27:52,725 Reposez-vous. 914 01:28:04,153 --> 01:28:05,363 Que fais-tu? 915 01:28:06,114 --> 01:28:07,949 Je n'arrive pas à dormir assis. 916 01:28:08,032 --> 01:28:11,119 Eh bien, petite ! 917 01:28:11,202 --> 01:28:15,915 Tournez la poignée sur le côté du siège. 918 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Continue. 919 01:28:17,125 --> 01:28:21,296 Vous ne le saviez pas ? 920 01:28:21,379 --> 01:28:22,672 Où? 921 01:28:27,051 --> 01:28:29,304 Est-ce vrai ? 922 01:28:30,096 --> 01:28:31,472 Dans l'autre sens ! 923 01:28:31,973 --> 01:28:36,644 Que diable ! 924 01:28:36,728 --> 01:28:38,229 C'est cool. 925 01:28:55,121 --> 01:28:56,706 À quoi ressemble Séoul ? 926 01:28:59,334 --> 01:29:00,418 Quoi? 927 01:29:01,377 --> 01:29:02,670 A quoi ressemble Séoul ? 928 01:29:05,715 --> 01:29:06,799 Comment le saurais-je ? 929 01:29:10,345 --> 01:29:13,806 Quoi? Vous n'y êtes jamais allé ? 930 01:29:15,516 --> 01:29:17,602 Bien sûr que non. 931 01:29:19,687 --> 01:29:21,439 C'est la première fois que tu y vas ? 932 01:29:21,939 --> 01:29:23,858 - Tourner à gauche. - Oh non! 933 01:29:23,941 --> 01:29:25,485 Allez à gauche ! 934 01:29:25,568 --> 01:29:29,614 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Comment je suis censé le savoir ? 935 01:29:30,531 --> 01:29:31,824 ROULEZ AU PAS! 936 01:29:31,908 --> 01:29:33,534 Il ne vous reste plus beaucoup de temps ! 937 01:29:34,952 --> 01:29:37,497 - Faites demi-tour ! - Par quel chemin ? 938 01:29:41,834 --> 01:29:44,879 Peut-être que je me trompe… 939 01:29:46,798 --> 01:29:49,884 Stupide ! Vous ne pouvez même pas lire une carte ! 940 01:29:49,967 --> 01:29:52,011 Surveille la route, papa ! 941 01:29:52,095 --> 01:29:54,263 Merde ! Il n'y a pas de temps ! 942 01:29:54,972 --> 01:29:56,974 Pourquoi as-tu dit que tu conduirais ! 943 01:29:58,684 --> 01:30:00,686 M. Kim allait me conduire ! 944 01:30:01,354 --> 01:30:02,647 Bon sang. 945 01:30:12,406 --> 01:30:13,741 Nous sommes en retard. 946 01:30:17,912 --> 01:30:20,331 Quoi? Où vas-tu? 947 01:30:21,999 --> 01:30:25,419 Que fais-tu? 948 01:30:26,212 --> 01:30:27,755 - L'examen a commencé ! - Que fait-il ? 949 01:30:28,381 --> 01:30:29,966 Dépêchez-vous! Entrez ! 950 01:30:30,049 --> 01:30:32,677 - Vous ne pouvez pas entrer ! - Dépêchez-vous! 951 01:30:34,679 --> 01:30:36,013 Vous ne pouvez pas entrer maintenant ! 952 01:30:36,097 --> 01:30:37,306 Dépêche-toi! 953 01:30:37,390 --> 01:30:38,933 Attendez! 954 01:30:44,021 --> 01:30:45,523 Vous pouvez le faire ! 955 01:31:47,793 --> 01:31:50,379 Puis il monte. 956 01:31:50,463 --> 01:31:54,050 C'est la base de l'accélération. 957 01:31:56,719 --> 01:31:59,722 Passons au chapitre suivant. 958 01:32:01,807 --> 01:32:03,601 Une lettre pour Jung Joon-kyung ! 959 01:32:07,188 --> 01:32:08,773 ASSOCIATION ASTROPHYSIQUE DE CORÉE 960 01:33:07,248 --> 01:33:09,875 Mon garçon, ne pleure pas pour quelque chose comme ça ! 961 01:33:10,918 --> 01:33:14,547 Ta vie n'est pas finie parce que tu as raté un examen ! 962 01:33:22,179 --> 01:33:24,515 Il l'a fait ! 963 01:33:24,598 --> 01:33:30,146 Joon-kyung premier en Corée 964 01:33:30,229 --> 01:33:32,523 et j'irai en Amérique ! 965 01:33:45,202 --> 01:33:46,912 MUSEE 966 01:33:50,499 --> 01:33:51,959 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 967 01:33:58,591 --> 01:33:59,592 Prends-le. 968 01:34:00,509 --> 01:34:01,594 Je ne peux pas boire. 969 01:34:01,677 --> 01:34:03,512 Tu dois apprendre à boire avec papa. 970 01:34:15,816 --> 01:34:16,817 Acclamations! 971 01:34:17,651 --> 01:34:18,861 Utilisez les deux mains. 972 01:34:25,618 --> 01:34:26,702 Enfant. 973 01:34:26,786 --> 01:34:29,455 Quand tu bois avec un aîné, tu dois te tourner. 974 01:34:36,921 --> 01:34:40,758 Votre corps ! Tournez-vous sur le côté comme ça ! 975 01:34:41,425 --> 01:34:44,136 Comment avez-vous terminé premier en Corée ? 976 01:35:06,075 --> 01:35:10,538 Regardez bien avant de partir en Amérique. 977 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 Tu vas me manquer. 978 01:35:21,674 --> 01:35:25,094 Ne sois pas tendre avec moi comme une fille. 979 01:35:27,138 --> 01:35:31,767 Nous vivions séparés ici aussi. Pourquoi je te manquerais ? 980 01:35:32,268 --> 01:35:33,853 Je voulais dire la lune. 981 01:35:33,936 --> 01:35:35,771 Je ne peux pas voir ça en Amérique. 982 01:35:49,118 --> 01:35:50,453 Je suis désolé. 983 01:35:54,707 --> 01:35:55,958 À propos de quoi? 984 01:35:57,710 --> 01:36:00,880 Savez-vous pourquoi… 985 01:36:04,300 --> 01:36:07,178 Je ne suis jamais allé aux cérémonies scolaires pour toi et Bo-kyung ? 986 01:36:13,184 --> 01:36:14,810 Je me sentais désolé pour ta mère. 987 01:36:18,189 --> 01:36:23,527 Les voir quand elle ne pouvait pas, Je me sentais désolé pour elle. 988 01:36:29,700 --> 01:36:30,910 Pensez-y. 989 01:36:32,995 --> 01:36:38,083 Pourquoi penses-tu Je me sentais tellement désolé pour ta mère ? 990 01:36:42,671 --> 01:36:44,089 Toute ma vie… 991 01:36:47,426 --> 01:36:49,261 Je regrette justement… 992 01:36:53,015 --> 01:36:54,433 deux choses. 993 01:37:05,528 --> 01:37:07,029 Papa… 994 01:37:08,906 --> 01:37:13,160 S'en tenir à son travail et ne pas courir chez soi. 995 01:37:15,120 --> 01:37:21,418 Si je rentrais à la maison dès ta mère a commencé à accoucher, 996 01:37:23,128 --> 01:37:24,547 ta mère… 997 01:37:27,299 --> 01:37:29,301 Elle aurait pu y arriver. 998 01:37:38,227 --> 01:37:39,436 Et… 999 01:37:42,606 --> 01:37:44,024 L'autre chose est… 1000 01:37:52,866 --> 01:37:55,828 Lorsque vous avez terminé premier en 4e année. 1001 01:38:01,458 --> 01:38:03,877 Je ne suis pas allé te voir recevoir ton prix. 1002 01:38:09,675 --> 01:38:11,677 Je le regrette à vie. 1003 01:38:13,470 --> 01:38:15,472 Je travaille. Comment puis-je y aller ? 1004 01:38:16,807 --> 01:38:19,018 Ce n'est pas grave. Se détendre. 1005 01:38:19,977 --> 01:38:21,854 Prends ton frère et pars. 1006 01:38:22,646 --> 01:38:23,647 Je suis occupé. 1007 01:38:26,358 --> 01:38:29,028 Je vais diriger votre service. Pourquoi tu n'y vas pas ? 1008 01:38:29,903 --> 01:38:31,614 Il a gagné le concours de mathématiques. 1009 01:38:32,531 --> 01:38:35,451 Rentre chez toi et fais la fête avec du poulet frit. 1010 01:38:36,493 --> 01:38:37,953 Oublie ça. 1011 01:38:40,039 --> 01:38:42,041 Tu es toujours aussi têtu. 1012 01:39:10,152 --> 01:39:12,446 POULET FRIT FAMILIAL 1013 01:39:13,113 --> 01:39:14,657 Tae-yoon. 1014 01:39:16,200 --> 01:39:17,201 Qu'est-ce que c'est? 1015 01:39:18,702 --> 01:39:19,953 Bo-kyung… 1016 01:39:21,872 --> 01:39:22,873 Quoi ? 1017 01:39:24,333 --> 01:39:26,210 Et Bo Kyung ? 1018 01:39:31,423 --> 01:39:33,092 Il y a eu un accident. 1019 01:39:36,595 --> 01:39:39,473 Est-elle blessée ? À quel point ? 1020 01:39:40,516 --> 01:39:44,186 Elle a disparu dans la rivière. 1021 01:39:44,269 --> 01:39:46,814 Quoi? Où? 1022 01:39:46,897 --> 01:39:49,149 Par le troisième tunnel vers Wongok. 1023 01:39:49,233 --> 01:39:51,068 Elle est tombée du pont. 1024 01:39:51,819 --> 01:39:52,820 Lâcher! 1025 01:39:52,903 --> 01:39:54,780 C'est moi qui conduisais. Compris ? 1026 01:39:54,863 --> 01:39:58,367 Qui s'en soucie maintenant ? 1027 01:39:58,450 --> 01:40:01,161 Accrochez-vous ! Tu dois être là pour Joon-kyung ! 1028 01:40:02,121 --> 01:40:04,748 Voulez-vous qu’il vous en veuille à vie ? 1029 01:40:09,128 --> 01:40:10,754 De quoi parles-tu? 1030 01:40:14,341 --> 01:40:16,176 Elle est tombée en essayant d'éviter le train. 1031 01:40:16,927 --> 01:40:18,470 Train de marchandises 37. 1032 01:40:44,872 --> 01:40:46,290 Lâchez prise. 1033 01:40:48,375 --> 01:40:51,003 Laisse-moi partir. 1034 01:40:51,086 --> 01:40:52,463 Bo-kyung ! 1035 01:40:52,546 --> 01:40:53,881 Bo-kyung ! 1036 01:40:53,964 --> 01:40:56,258 - Laisse-moi partir ! - Arrêt! 1037 01:40:56,341 --> 01:40:59,887 - Lâche-moi ! - Tae-yoon ! 1038 01:40:59,970 --> 01:41:01,889 Lâcher! Arrêt! 1039 01:41:01,972 --> 01:41:03,515 Tae-yoon ! 1040 01:41:03,599 --> 01:41:04,975 Se concentrer! 1041 01:41:05,058 --> 01:41:06,477 Écoutez-moi. 1042 01:41:06,560 --> 01:41:08,771 C'est moi qui conduisais ce train. 1043 01:41:10,105 --> 01:41:14,109 Gardez-le secret pour la vie. Compris ? 1044 01:41:19,072 --> 01:41:20,699 Pensez juste à Joon-kyung. 1045 01:41:21,533 --> 01:41:25,162 Tu dois vivre et avancer. 1046 01:41:36,548 --> 01:41:38,383 Pourquoi je… 1047 01:41:39,593 --> 01:41:44,223 je ne pouvais pas te regarder… 1048 01:41:48,101 --> 01:41:49,686 L'obtenir maintenant ? 1049 01:42:01,323 --> 01:42:02,533 Vous voyez… 1050 01:42:07,579 --> 01:42:09,039 Ah… 1051 01:42:12,626 --> 01:42:16,463 Perdre ceux que j'aime comme ça… 1052 01:42:22,427 --> 01:42:23,804 Eh bien… 1053 01:42:27,683 --> 01:42:29,685 Avec toi… 1054 01:42:33,105 --> 01:42:34,314 Je… 1055 01:42:38,527 --> 01:42:41,363 J'ai dû cacher mon amour pour toi. 1056 01:42:45,659 --> 01:42:46,994 Sinon, 1057 01:42:48,370 --> 01:42:50,205 Je pensais que j'allais te perdre aussi. 1058 01:42:56,128 --> 01:42:57,754 J'avais tellement peur. 1059 01:43:02,634 --> 01:43:05,095 J'avais peur, alors j'ai gardé mes distances. 1060 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Pourquoi le mentionner maintenant ? 1061 01:43:13,979 --> 01:43:15,272 Idiot! 1062 01:43:17,274 --> 01:43:18,942 Arrêtez de vous culpabiliser ! 1063 01:43:21,361 --> 01:43:24,990 Tu n'as rien fait de mal et je n'ai aucune raison d'être désolé. 1064 01:43:28,702 --> 01:43:34,708 Je voulais te dire ça, pour que tu arrêtes de te détester. 1065 01:43:43,592 --> 01:43:44,593 D'accord. 1066 01:43:47,679 --> 01:43:48,931 Je comprends. 1067 01:43:52,559 --> 01:43:54,227 Je ne me détesterai plus. 1068 01:43:59,399 --> 01:44:00,817 Alors promets-moi… 1069 01:44:06,239 --> 01:44:07,950 que tu ne te détesteras pas. 1070 01:44:11,036 --> 01:44:12,287 D'accord. 1071 01:44:17,876 --> 01:44:19,002 Papa. 1072 01:44:22,005 --> 01:44:23,715 À l’époque… 1073 01:44:31,181 --> 01:44:33,183 Merci de ne pas mourir dans la rivière. 1074 01:44:34,393 --> 01:44:35,435 Soeur! 1075 01:44:37,396 --> 01:44:38,605 Où es-tu? 1076 01:44:48,240 --> 01:44:49,449 Quoi? 1077 01:44:52,035 --> 01:44:53,662 Comment le saviez-vous ? 1078 01:44:56,581 --> 01:44:57,666 Bo-kyung… 1079 01:45:05,007 --> 01:45:06,967 Elle me l'a dit dans mon rêve. 1080 01:46:23,335 --> 01:46:24,395 FÉLICITATIONS JUNG JOON-KYUNG ! 1081 01:46:24,419 --> 01:46:25,545 Regardez la caméra ! 1082 01:46:25,629 --> 01:46:27,047 Tout le monde est prêt ? 1083 01:46:28,048 --> 01:46:29,049 Un! 1084 01:46:30,133 --> 01:46:31,134 Deux! 1085 01:46:32,511 --> 01:46:33,887 Trois! 1086 01:47:10,841 --> 01:47:12,134 Merci. 1087 01:47:14,219 --> 01:47:15,428 Pour quoi? 1088 01:47:16,221 --> 01:47:17,556 Tout ça c'est grâce à toi. 1089 01:47:17,639 --> 01:47:21,101 Non, c'est parce que tu as travaillé dur. 1090 01:47:21,184 --> 01:47:22,435 Non. 1091 01:47:24,980 --> 01:47:29,484 Si ce n'était pas toi et papa... 1092 01:47:31,570 --> 01:47:33,280 Je n'y serais pas arrivé. 1093 01:47:34,698 --> 01:47:35,907 Vraiment? 1094 01:47:38,702 --> 01:47:39,911 Jure devant Dieu. 1095 01:47:45,834 --> 01:47:48,712 Et Gwang-su ? Pourquoi la laisser de côté ? 1096 01:47:51,339 --> 01:47:52,340 Droite. 1097 01:48:08,982 --> 01:48:10,609 Je ferai de mon mieux… 1098 01:48:15,947 --> 01:48:17,657 Vous continuerez à regarder, n'est-ce pas ? 1099 01:48:20,619 --> 01:48:21,828 Bien sûr. 1100 01:48:38,887 --> 01:48:40,096 Soeur… 1101 01:48:47,896 --> 01:48:49,356 Je dois partir maintenant. 1102 01:48:55,487 --> 01:48:56,488 Bien. 1103 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Mon petit frère… 1104 01:49:03,912 --> 01:49:05,205 Bon voyage. 1105 01:49:19,469 --> 01:49:21,471 Prends soin de toi. 1106 01:49:51,293 --> 01:49:53,378 MUSEE 1107 01:50:21,197 --> 01:50:22,615 Jung Joon-kyung ! 1108 01:50:26,911 --> 01:50:29,122 Attendez ! Ouvrez la porte ! 1109 01:50:34,669 --> 01:50:36,046 Vous ne pouvez pas ressortir. 1110 01:50:36,129 --> 01:50:37,881 - Tu ne peux pas sortir. - Attendez. 1111 01:51:02,072 --> 01:51:03,656 C'était pour quoi ? 1112 01:51:03,740 --> 01:51:05,367 Comment partir sans appeler ? 1113 01:51:05,450 --> 01:51:07,369 Je l'ai fait, mais tu n'as pas répondu. 1114 01:51:07,452 --> 01:51:08,536 Quand? 1115 01:51:10,663 --> 01:51:11,706 Tout à l' heure. 1116 01:51:13,041 --> 01:51:15,293 Comment peux-tu partir sans me voir ! 1117 01:51:27,263 --> 01:51:28,264 Se lever. 1118 01:51:35,230 --> 01:51:36,689 Tu écriras, non ? 1119 01:51:38,233 --> 01:51:39,442 Bien sûr. 1120 01:51:39,943 --> 01:51:42,362 Ne regarde pas les autres filles. 1121 01:51:43,238 --> 01:51:44,781 Mangez bien. 1122 01:51:44,864 --> 01:51:46,366 Ne tombe pas malade. 1123 01:51:47,158 --> 01:51:48,243 Et… 1124 01:51:50,161 --> 01:51:51,830 Ne pense qu'à moi jusqu'à ce que j'obtienne... 1125 01:52:12,308 --> 01:52:18,189 La première station privée de Corée, Yangwon, fermé en 2012 après 24 ans. 1126 01:52:18,273 --> 01:52:22,444 En 2013, un train touristique appelé « Train des gorges de Baekdu-daegan », 1127 01:52:22,527 --> 01:52:24,696 a commencé à s'arrêter là. 1128 01:52:24,779 --> 01:52:29,075 De nouvelles routes menant au village ont également été construites 1129 01:52:29,159 --> 01:52:31,494 pour de meilleurs déplacements. 1130 01:56:45,331 --> 01:56:48,584 Nous espérons que les rêves de chacun se réalisera aussi. 1131 01:56:49,502 --> 01:56:51,504 Traduction des sous-titres par : Esther Kwon